وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مِصْر
Mesir
Negeri bernama Mesir, disajikan sebagai tempat rumah-rumah, jalan masuk, kekuasaan kerajaan, dan sungai-sungai.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: مصر
Lema: مصر
Bentuk: مِصْرَ · مِّصْرَ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Telaah internal Al-Qur'an mencakup keluarga lengkap yang terdiri atas lima kemunculan. Empat kemunculan nama diri yang dapat disunting mengidentifikasi negeri yang sama: Musa dan kaumnya diperintahkan untuk mendirikan rumah-rumah di sana, Yusuf dibeli oleh seorang lelaki dari sana, Yusuf kemudian mengundang keluarganya untuk memasukinya dengan aman, dan Firaun membanggakan kekuasaan serta sungai-sungainya. Kemunculan takrif-tak tentu pada 2:61 dilindungi di bawah MH-frontier-misr-misr dan diperiksa tetapi tidak disunting. Pertanyaan leksikalnya yang terlindungi tidak mengubah penerjemahan nama diri yang diberikan kepada empat sasaran yang dapat disunting. Bidang pembacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah; tidak ada makna terlindungi yang diubah dan tidak ditemukan benturan leksikal persis.