Glosarium Al-Qur'an · draf

فيل

gajah

Spesies hewan gajah, yang diwujudkan oleh hewan tertentu yang berkaitan dengan para pengiring yang dinamai dalam Quran 105.

Cakupan leksikal

Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1

Akar: فيل

Lema: فيل

Bentuk: فِيلِ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Ketika makna lain gagal

para pendamping

105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Alternatif: para pendamping dari para pendamping

Rumusan terjemahan hasil penelitian: para pendamping dari gajah

أصحاب sudah menamai kelompok manusia; nomina genitif mengidentifikasi hewan yang berkaitan dengan mereka.

pasukan

105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Alternatif: para anggota pasukan

Rumusan terjemahan hasil penelitian: para pendamping dari gajah

Nomina ini menamai hewan yang digunakan dalam sebutan tetap Al-Quran; pasukan tidak dinyatakan secara leksikal.