لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
خيب
berakhir dalam kegagalan yang mengecewakan
Berakhirnya jalan yang ditempuh seorang pelaku tanpa keberhasilan yang dicarinya, sehingga pelaku kehilangan hasil tersebut.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 5
Akar: خيب
Lema: خاب · خائب
Bentuk: خَابَ · خَآئِبِينَ
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Ketika makna lain gagal
berhasil
3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Alternatif: sebagian dari orang-orang yang tidak beriman diputus atau ditekan, sehingga mereka berbalik dalam keadaan berhasil
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sebagian dari orang-orang yang tidak beriman diputus atau ditekan, sehingga mereka berbalik dalam keadaan kecewa
Urutan sebab-akibat menghilangkan atau menekan kekuatan mereka dan membalikkan tujuan mereka, sehingga keberhasilan bertentangan dengan hasil tersebut.
berbalik
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Alternatif: siapa pun yang merekayasa memiliki berbalik
Rumusan terjemahan hasil penelitian: siapa pun yang mengada-adakan telah gagal
Klausa pemalsuan tidak memuat gerakan atau titik kembali; klausa itu menetapkan hasil yang gagal bagi si pemalsu.
berputus asa
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Alternatif: siapa pun yang memikul kezaliman telah berputus asa
Rumusan terjemahan hasil penelitian: siapa pun yang carries kezaliman memiliki gagal
Klausa ini menyatakan kegagalan hasil orang tersebut di hadapan Allah, tetapi tidak memberikan kognisi atau emosi.
dihukum
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Alternatif: satu siapa merusaknya itu telah dihukum
Rumusan terjemahan hasil penelitian: satu siapa merusaknya itu memiliki gagal
Ayat-ayat berpasangan itu mempertentangkan pemurnian yang berhasil dengan perusakan yang gagal; tidak ada peristiwa hukuman yang diungkapkan dalam segmen ini.