ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
خُلْد وَخُلُود
bertahan permanensi
Keadaan keberlanjutan tanpa penghentian.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 7
Akar: خلد
Lema: خلد · خلود
Bentuk: خُلْدِ · خُلْدَ · خُلُودِ
Contoh kemunculan (7 dari 7)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 7.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Qur'an memeriksa seluruh 87 kemunculan dalam keluarga ini, tetapi hanya menyunting 13 target yang ditugaskan. Ke-74 partisipel خالد yang terlindungi berulang kali menggambarkan keberdiaman yang berlanjut dan memperkuat inti yang sama. Nomina خلد dan خلود yang dapat disunting menamai hukuman, taman, kehidupan, atau hari yang langgeng; Bentuk I finit menggambarkan keberdiaman yang berlanjut; Bentuk IV menggambarkan keterikatan yang menetap atau kelanggengan yang disebabkan; partisipel pasif Bentuk II mencirikan para pemuda pelayan. Dua profil derivatif terakhir tetap dapat ditelaah. Semua catatan milik MH-frontier-khalidun-abiding dibiarkan tidak tersentuh, dan tidak ada himpunan target yang persis yang memaksakan benturan leksikal.