وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
melengkapi dengan perbekalan
Konstruksi itu menunjukkan pembekalan musafir dengan perbekalan yang ditetapkan bagi mereka.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: جهز
Lema: جهز · جهاز
Bentuk: جَهَّزَ · جَهَازِ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Keempat kemunculan rumpun ditinjau pada satu halaman berbatas; setiap kemunculan merupakan target beku, tanpa catatan terlindungi atau kandidat terpadatkan. Konstruksi serumpun yang sama muncul dua kali dalam kisah Yusuf: verba bentuk II bertindak terhadap para musafir, dan nomina posesif yang diatur oleh بِ menamai perbekalan yang diberikan kepada mereka. Kala, ketransitifan bentuk II, pronomina objek, kasus, preposisi, dan sufiks posesif tersusun secara lokal. Verba dan nomina perbekalan mengungkapkan satu peristiwa pembekalan tanpa pertentangan internal Al-Qur'an. Tidak ada muatan bacaan selaras atau masalah yang belum terselesaikan.