كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Glosarium Al-Qur'an · draf
نوص
melarikan diri
Sarana yang tersedia untuk lolos dari kehancuran yang segera.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: نوص
Lema: مناص
Bentuk: مَنَاصٍ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
menangis
38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Alternatif: mereka berteriak, tetapi itu bukan waktu untuk teriakan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka berteriak, tetapi saat itu bukan waktu untuk melarikan diri
Seruan pertama sudah disebut secara terbuka oleh فَنَادَوا۟; waktu yang disangkal menyangkut hasil lain yang tidak lagi dapat diperoleh oleh seruan terlambat itu—lolos dari kehancuran.