وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
لما
exhaustif konsep-emphasis
Dalam konstruksi إِنْ كُلّ, menempatkan setiap anggota keseluruhan himpunan dengan penegasan di bawah predikat berikutnya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Lema: لما
Bentuk: لَّمَّا · لَمَّا
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Ketika makna lain gagal
konsep-deferred negasi
36:32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Alternatif: konsep-deferred negasi
Rumusan terjemahan hasil penelitian: exhaustif konsep-emphasis
Substitusi gagal di sini: negasi tertunda akan memberlakukan predikat unit pertama pada segmen yang bentuk beku dan konstruksi internal-Qurannya menuntut penegasan menyeluruh. Inilah pertentangan konkret yang mendukung pemisahan leksem.