فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
شرح
memperluas kapasitas batin
Melapangkan dada seseorang sebagai kemampuan batin agar dapat menerima suatu orientasi atau menanggung apa yang menghadapinya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 5
Akar: شرح
Lema: شرح
Bentuk: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Ketika makna lain gagal
menyempitkan
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Alternatif: Dia menyempitkan dadanya terhadap Islam, tetapi menjadikan dada orang yang Dia kehendaki untuk disesatkan sempit dan sesak
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dia melapangkan dadanya untuk Islam, tetapi menjadikan dada yang lain sempit dan sesak
Ayat itu secara tersurat mempertentangkan operasi sasaran dengan penyempitan sempit.
menerima Islam
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Alternatif: siapa pun yang menerima Islam dengan kekafiran di dadanya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: siapa pun yang melapangkan dadanya menuju pengingkaran
Pelengkap ketidakpercayaan yang tersurat bertentangan dengan inti leksikal khusus Islam.
menjelaskan
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
Alternatif: Tuhan, lapangkan milikku dada untuk aku
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Tuhan, lapangkan milikku dada untuk aku
Dada adalah kapasitas yang terdampak, bukan isi proposisional yang dapat dijelaskan.