إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مُفْتَرِي
pengada-ada
Partisip aktif mengidentifikasi seseorang melalui penyusunan tanpa dukungan yang berkelanjutan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: فري
Lema: مفتري · مفتر
Bentuk: مُفْتَرِينَ · مُفْتَرُونَ · مُفْتَرٍۭ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 60 kemunculan kelompok ditinjau pada satu halaman, tanpa segmen terlindungi dan tanpa perbedaan saksi. Al-Quran 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105, dan 61:7 secara eksplisit memasangkan kelompok itu dengan dusta, sedangkan konteks pasif, partisipel, nomina verbal, fitnah, dan kata sifat penuduh mempertahankan satu inti pengada-adaan. Setiap terjemahan kanonis, cabang, dan aturan berbentuk tunggal.