حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Glosarium Al-Qur'an · draf
سحق
jauh tersingkir
Berada atau ditempatkan sangat jauh dari titik keselamatan, akses, atau perkenanan yang relevan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: سحق
Lema: سحيق · سحق
Bentuk: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Ketika makna lain gagal
dekat
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Alternatif: angin drops dia di sebuah near tempat
Rumusan terjemahan hasil penelitian: angin menjatuhkannya di tempat yang sangat jauh
Jalur jatuh dan tergerak angin itu berujung pada tempat jauh yang secara tegas ekstrem, sehingga 'dekat' membalikkan hubungan ruang.
jatuh
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternatif: so sebuah kejatuhan untuk orang-orang dari Nyala Api
Rumusan terjemahan hasil penelitian: maka penjauhan yang jauh bagi kaum Api yang Menyala
Tidak ada verba gerak atau partisipan yang jatuh dalam kecaman tersebut; nomina itu menetapkan keterjauhan yang bersifat mengucilkan.
tempat
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternatif: sebuah tempat untuk orang-orang dari Nyala Api
Rumusan terjemahan hasil penelitian: penjauhan yang jauh bagi kaum Api yang Menyala
Nomina abstrak akusatif menyatakan suatu keadaan atas kelompok sasaran; nomina itu tidak menamai lokasi kedua.