وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
kesesuaian yang patut
Pihak, jalur, atau hasil yang berbeda berdiri atau dibawa ke dalam hubungan yang sesuai dengan padanan, tujuan, atau standar yang relevan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 4
Akar: وفق
Lema: توفيق · يوفق · وفاق
Bentuk: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
Ketika makna lain gagal
membuat identik
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Alternatif: Allah menjadikan pasangan-pasangan yang terpisah identik
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Allah menyelaraskan pasangan-pasangan yang terpisah
Perbaikan memerlukan kesesuaian hubungan dengan tetap mempertahankan dua orang berbeda, bukan identitas atau kesetaraan numerik.
balasan
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Alternatif: milikku balasan adalah hanya melalui Allah
Rumusan terjemahan hasil penelitian: pencapaianku atas perbaikan yang sesuai hanyalah melalui Allah
Tujuan sebelumnya adalah meluruskan sejauh mungkin; tidak ada objek ganjaran atau hukuman yang muncul dalam konstruksi ini.
keberhasilan
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
Alternatif: sebuah balasan bahwa adalah sebuah keberhasilan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sebuah balasan secara sesuai bersesuaian
Pewatas itu menghubungkan balasan dengan standar yang membenarkannya; hasil yang menghukum tidak harus merupakan keberhasilan bagi penerimanya.