أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
ٱقْتَدَى
konsep-follow sebagai sebuah konsep-model
Membentuk jalan berkelanjutan seseorang menurut petunjuk, perilaku, atau jejak teladan terdahulu.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: قدو
Lema: اقتده · مقتدي
Bentuk: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Ketika makna lain gagal
memimpin
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: mereka itulah yang Allah beri petunjuk, maka pimpinlah petunjuk mereka
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka itulah yang diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka sebagai teladan
Petunjuk mereka adalah pola terdahulu dan pihak yang disapa diperintahkan untuk menyelaraskan diri dengannya; membalik pengikut dan teladan merusak hubungan argumennya.
berjalan secara fisik
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: berjalan secara fisik oleh milik mereka petunjuk
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mengikuti milik mereka petunjuk sebagai sebuah teladan
Petunjuk adalah model abstrak bagi perilaku dan tidak muncul jalur ruang atau peristiwa gerakan.
meninggalkan
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Alternatif: Kami adalah abandoners atas milik mereka jejak
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Kami adalah pengikut atas milik mereka jejak
Konstruksi على-jejak secara eksplisit menempatkan para penutur di atas jalan warisan, bukan menjauh darinya.