خَلِيفَة

wakil penguasa

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Alternatif: Sungguh buruk cara kalian mewakil-penguasai aku sesudahku.

Rumusan terjemahan hasil penelitian: Sungguh buruk cara kalian mengikuti/menggantikan aku sesudahku.

Verba خَلَفْتُمُونِي mengambil Musa sebagai objeknya dan secara eksplisit diikuti مِن بَعْدِي, “sesudahku”. Karena itu, verba tersebut menampakkan operasi rumpun sebagai mengikuti atau menggantikan seseorang dalam urutan. “Wakil penguasa” tidak dapat diperluas secara komposisional ke dalam verba itu tanpa menciptakan jabatan terdelegasi. Dalam 7:142, perintah Musa yang terpisah, ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي, memberikan konteks pengangkatan Harun; 24:55 juga menegaskan suksesi dengan membandingkan orang-orang kemudian dengan mereka yang terdahulu.