وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مسنون
dibentuk
lumpur menetapkan ke dalam sebuah ditentukan bentuk.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: سنن
Lema: مسنون
Bentuk: مَّسْنُونٍ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Ketika makna lain gagal
konsep-established jalur
15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Alternatif: konsep-established jalur
Rumusan terjemahan hasil penelitian: dibentuk
Pada 15:26, 15:28, dan 15:33, partisipel pasif menerangkan حمإ, lumpur yang darinya manusia dibuat melalui صلصال. Perjalanan sejarah yang telah mapan tidak dapat secara gramatikal menerangkan bahan penciptaan ini, sehingga segmen-segmen tepat tersebut merupakan benturan leksikal. Penciptaan manusia berlangsung dari tanah liat berbunyi yang berasal dari lumpur yang memuat partisipel itu, sehingga mendukung bahan yang dibentuk.