مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
Glosarium Al-Qur'an · draf
صديد
keluaran kotor
sebuah busuk cairan diberikan sebagai air di Neraka.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: صدد
Lema: صديد
Bentuk: صَدِيدٍ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
berpaling
14:16
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
Alternatif: berpaling
Rumusan terjemahan hasil penelitian: keluaran kotor
Pada 14:16, صديد menerangkan air yang diberikan di Neraka, dan ayat berikutnya menggambarkan peminumnya meneguknya dengan susah payah. Menggantinya dengan inti perubahan arah perjalanan tidak menghasilkan hubungan internal Al-Quran, sehingga segmen tepat ini merupakan benturan leksikal. Segmen tersebut menamai kualitas atau zat air yang dipaksakan untuk diminum oleh orang yang dihukum.