وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
وهي
rapuh
Dilemahkan secara struktural sehingga kekokohan sebelumnya tidak lagi bertahan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: وهي
Lema: واهية
Bentuk: وَاهِيَةٌ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
dihancurkan
69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Alternatif: langit akan kemudian menjadi membinasakan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: langit kemudian akan rapuh
Wacana itu terus memperlakukan langit sebagai entitas yang memiliki tepi setelah keadaan sasaran tersebut, sehingga kehancuran total melebih-lebihkan hasilnya.