نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
حَرْثٌ لَّكُمْ
generatif tanah
Perbandingan perkawinan menyajikan para istri sebagai landasan generatif manusia yang darinya keturunan dapat lahir.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: حرث
Lema: حرث
Bentuk: حَرْثٌ · حَرْثَ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Ke-14 kemunculan rumpun telah ditinjau pada satu halaman terbatas; setiap kemunculan merupakan sasaran beku, tanpa catatan terlindungi ataupun calon yang dipadatkan. Satu-satunya verba imperfektif Bentuk I memadukan persona, jumlah, dan modus untuk makna mengolah tanah. Tiga belas nomina menunjukkan tanah olahan, hasil tanamnya, atau hasil produktif yang dianalogikan dengannya. Ladang dan hasil bumi biasa tetap harfiah; klausa perkawinan menonjolkan lahan yang menghasilkan keturunan, sedangkan klausa dunia-lawan-akhirat menonjolkan panen perbuatan yang dicari. Perluasan kontekstual ini mempertahankan inti lahan-produktif-dan-hasil, bukan menciptakan pertentangan internal Al-Quran. Kasus, ketakrifan, kepemilikan, dan hubungan konstruksi berpadu secara lokal. Tidak ada muatan ragam bacaan yang disejajarkan ataupun masalah yang belum terselesaikan.