Glosarium Al-Qur'an · draf

مَجِيد leksem adjektival

mulia

Memiliki kehormatan tinggi, kebesaran, dan nilai yang langgeng.

Cakupan leksikal

Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 4

Akar: مجد

Lema: مجيد

Bentuk: مَّجِيدٌ · مَجِيدِ · مَجِيدُ

Contoh kemunculan (4 dari 4)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.

11:73

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

50:1

قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

85:15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

85:21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Ketika makna lain gagal

terpuji

11:73

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Alternatif: sungguh Dia terpuji, terpuji

Rumusan terjemahan hasil penelitian: sungguh dia adalah terpuji, mulia

Alternatif itu melebur حَمِيد dan مَجِيد menjadi pengulangan, padahal klausa tersebut mengoordinasikan dua adjektiva yang berbeda.