وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
أَخْيَار
orang-orang baik
Substantif maskulin jamak menerapkan inti kebaikan kepada orang-orang sebagai kelompok.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: خير
Lema: خير
Bentuk: أَخْيَارِ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 196 kemunculan dalam keluarga ini ditelaah pada dua halaman. Ke-52 kemunculan draf yang terlindungi dibiarkan tidak tersentuh, dan semuanya menerjemahkan inti leksikal sebagai baik, termasuk konstruksi perbandingan yang eksplisit. Tiga kandidat yang dipadatkan sepakat pada baik dan secara tepat mempertahankan perbandingan pada tingkat konstruksi. Al-Qur'an 2:221 mengontraskan seorang hamba yang beriman dengan seorang musyrik, 38:47 menerapkan bentuk jamak kepada hamba-hamba terpilih, dan 28:68 secara langsung memasangkan memilih dengan pilihan. Ke-144 target beku dipilah menurut jumlah, pola nominal, dan bentuk verbal derivatif; tidak ada konteks yang peka terhadap saksi atau tantangan semantis yang memerlukan putusan pengguna.