قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Glosarium Al-Qur'an · draf
شيب
putih keabu-abuan rambut
Keadaan tampak ketika rambut penyandangnya kehilangan warna muda dan menjadi putih keabu-abuan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: شيب
Lema: شيب · شيبة
Bentuk: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Ketika makna lain gagal
meliputi kengerian
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Alternatif: tulangku telah melemah dan kepalaku telah berkobar oleh kengerian yang meliputi
Rumusan terjemahan hasil penelitian: tulangku telah melemah dan kepalaku telah menyala putih kelabu
Zakaria menyajikan penanda usia jasmani; butir keadaan kepala itu bukan emosi atau peristiwa.
kelemahan
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternatif: kemudian setelah kekuatan Dia menjadikan kelemahan dan kelemahan
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kemudian setelah kekuatan Dia menjadikan kelemahan dan rambut putih kelabu
Kedua nomina yang dikoordinasikan mengidentifikasi keadaan berbeda, sehingga melebur rambut beruban ke dalam kelemahan menghapus pertentangannya.
api
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternatif: setelah kekuatan Dia menjadikan kelemahan dan api
Rumusan terjemahan hasil penelitian: setelah kekuatan Dia menjadikan kelemahan dan rambut putih kelabu
Api hanya termasuk dalam gambaran berkobar pada 19:4 dan bertentangan dengan keadaan tubuh setelah kekuatan.
orang-orang tua
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternatif: suatu hari yang menjadikan anak-anak sebagai orang tua
Rumusan terjemahan hasil penelitian: suatu hari yang membuat rambut anak-anak beruban
Predikat hasil menisbatkan keadaan rambut tampak tua kepada anak-anak; predikat itu tidak menggantikan identitas anak mereka yang telah dinyatakan.