ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
يَوْمٌ عَسِير
sulit ditanggung
Sulit dijalani karena keadaan tidak memungkinkan kelegaan segera.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: عسر
Lema: عسير · عسر
Bentuk: عَسِيرًا · عَسِرٌ · عَسِيرٌ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Qur'an atas seluruh 12 kemunculan menambatkan keluarga ini pada kesulitan yang menghambat: 2:185 mempertentangkannya secara langsung dengan kemudahan, 2:280 menunda penagihan sampai kelapangan menyusul kesempitan keuangan, 65:7 menjanjikan kemudahan setelah kesulitan, dan 94:5-6 menempatkan kemudahan bersama kesulitan. Bentuk kata sifat menerangkan Hari sebagai berat, bentuk VI menandai penciptaan kesulitan secara timbal balik, dan 92:10 menamai padanan sulit bagi kemudahan dalam 92:7. Gambaran persis العسرى pada 92:10 tetap dapat ditinjau. Tidak ada makna terlindungi atau makna sebelum pelaksanaan yang disunting.