قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
بَرْد، بَرَد، بَارِد
keadaan termal yang mengurangi panas
Suatu entitas atau zat memiliki suhu di bawah patokan panas yang ditentukan konteks dan dapat mengurangi panas relatif terhadap patokan itu.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 5
Akar: برد
Lema: برد · بارد
Bentuk: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Contoh kemunculan (5 dari 5)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Ketika makna lain gagal
dingin merusak
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Alternatif: wahai api, jadilah dingin secara mencederakan dan aman bagi Ibrahim
Rumusan terjemahan hasil penelitian: wahai api, jadilah kesejukan dan keselamatan bagi Ibrahim
Predikat keamanan yang dikoordinasikan bertentangan dengan keniscayaan cedera akibat dingin.
menyejukkan konsep-komfort
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Alternatif: Dia mengirim kesejukan yang menenteramkan dari awan untuk menimpa siapa pun yang Dia kehendaki
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Dia menurunkan hujan es dari awan untuk menimpa siapa yang Dia kehendaki
Turunnya dan dampak selektif menonjolkan curahan material yang efeknya tidak selalu menenteramkan.
hujan es
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternatif: ini adalah hujan es untuk membasuh dan sebuah minuman
Rumusan terjemahan hasil penelitian: ini air sejuk untuk membasuh dan minuman
Kata tunjuk itu mengidentifikasi tempat mandi dan minuman yang pembawanya memiliki sifat termal, bukan butiran beku yang jatuh.
minum
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Alternatif: mereka tidak merasakan di sana minuman maupun minuman
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka tidak merasakan kesejukan maupun minuman di sana
Koordinasi itu secara eksplisit membedakan kelegaan dari panas dan minuman.