ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
قوم
bertahan tetap
Menahan seseorang atau sesuatu agar tetap teguh; berdiri secara jasmani, kestabilan, penopangan, kelurusan, kedudukan, dan bangkit mengikuti secara komposisional dari bentuk dan konstruksi.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 277
Akar: قوم
Lema: قيامة · أقام · مستقيم · قام · مقام · قائم · مقيم · استقام · قيم · قائمة · أقوم · قوام
Bentuk: قِيَٰمَةِ · مُّسْتَقِيمٍ · أَقِيمُ · أَقَامُ · تَقُومُ · يُقِيمُ · يَقُومُ · مُّسْتَقِيمٌ · قِيَٰمًا · مُّقِيمٌ · أَقِمِ · قَامُ · قَآئِمًا · مُّسْتَقِيمًا · ٱسْتَقَٰمُ · أَقِمْ · مُسْتَقِيمَ · مَّقَامِ · أَقَامَ · يُقِيمَ · أَقْوَمُ · قَآئِمٌ · تَقُمْ · مَقَامَ · قَيِّمُ · تَقُومَ · قَآئِمَةً · مَقَامٍ · قَيُّومُ · قَآئِمَةٌ · أَقَمْ · قَوَّٰمِينَ · قُمْ · يَقُومَ · مُسْتَقِيمًا · ٱسْتَقِيمُ · ٱسْتَقِمْ · مُّقِيمٍ · مُسْتَقِيمِ · مُقَامًا · قُومُ · قَآئِمًۢا · مَّقَامُ · قَوَّٰمُونَ · أَقْوَمَ · مُقِيمِينَ · تُقِيمُ · قِيَمًا · ٱسْتَقِيمَ · مَقَامِ · مُقِيمَ · مُسْتَقِيمٌ · إِقَامَتِ · مَقَامًا · قَيِّمًا · نُقِيمُ · مَّقَامًا · قَيُّومِ · إِقَامَ · قَآئِمِينَ · مُقِيمِى · إِقَامِ · قَوَامًا · قَيِّمِ · مُقَامَ · مُقَامَةِ · مَقَامٌ · قِيَامٌ · قِيَامٍ · قَآئِمُونَ · قَامَ · قُمِ · يَسْتَقِيمَ · تَقْوِيمٍ · قَيِّمَةٌ · قَيِّمَةِ
Contoh kemunculan (10 dari 277)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan: 10 yang pertama dari 277 menurut urutan Al-Qur'an. Kemunculan ini disertakan sebagai pratinjau ringkas berdasarkan posisi dan tidak dianggap sebagai bukti yang lebih kuat daripada 267 kemunculan yang tidak ditampilkan.
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ketika makna lain gagal
berdiri
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Alternatif: harta yang Allah jadikan berdiri bagimu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: harta yang Allah jadikan penopang bagimu
Harta itu adalah sesuatu yang menopang para penerima seruan dan merupakan objek yang darinya mereka harus menyediakan makanan serta pakaian; kata Inggris 'standing' mengaburkan hubungan penopang internal Al-Qur'an tersebut.