ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مُتَشَاكِس partisip pertentangan timbal balik
bermusuhan contensi
Terlibat dalam perselisihan yang sulit dan bermusuhan; derivasi resiprokal dapat menyebarkan perselisihan itu di antara beberapa partisipan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: شكس
Lema: متشاكس
Bentuk: مُتَشَٰكِسُونَ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
saling bekerja sama
39:29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Alternatif: seorang laki-laki milik para sekutu yang saling bekerja sama, dan seorang laki-laki yang sepenuhnya milik satu laki-laki—apakah keduanya sama?
Rumusan terjemahan hasil penelitian: seorang laki-laki milik para sekutu yang saling bertengkar, dan seorang laki-laki yang sepenuhnya milik satu laki-laki—apakah keduanya sama?
Mitra-mitra yang bekerja sama menghapus kemajemukan bertentangan yang membuat sisi pertama berlawanan dengan wewenang tunggal yang menyatu.