مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
أَضَاءَ
telah membuat lebih terang
Bentuk IV perfek dari ضوأ: telah membuat lebih terang.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: ضوأ
Lema: أضاء
Bentuk: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Ketika makna lain gagal
bersinar
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Alternatif: Ketika ia menerangi apa yang berada di sekelilingnya, Allah membawa pergi penerangan mereka.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Ketika itu menerangi apa yang ada di sekelilingnya, Allah membawa pergi penerangan mereka.
Ungkapan relatif “apa yang di sekelilingnya” adalah objek langsung verba tersebut. “Bersinar” menjadikan klausa itu intransitif dan membiarkan objek yang dinyatakan tanpa verba yang menguasainya; “menerangi” mempertahankan konstruksinya.