Glosarium Al-Qur'an · draf

يَحْذَرُ

waspada

Bentuk imperfek orang ketiga maskulin tunggal Bentuk I حذر: waspada.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3

Akar: حذر

Lema: يحذر

Bentuk: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ

Contoh kemunculan (3 dari 3)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.

9:64

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

24:63

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

39:9

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Ketika makna lain gagal

memperingatkan

9:64

Alternatif: Orang-orang munafik khawatir suatu surah akan diturunkan terhadap mereka.

Rumusan terjemahan hasil penelitian: Orang-orang munafik khawatir suatu surah akan diturunkan mengenai mereka.

Merekalah yang mengantisipasi keterpaparan. 'Memperingatkan' membalik hubungan dan mengubah kekhawatiran mereka menjadi tindakan yang diarahkan kepada orang lain.

menghindari

39:9

Alternatif: Ia menghindari Akhir dan mengharapkan rahmat Pemeliharanya.

Rumusan terjemahan hasil penelitian: Ia mewaspadai Yang Kemudian dan mengharapkan kasih sayang Pemeliharanya.

Yang Kemudian tidak dapat dihindari sebagai objek penghindaran. Ayat itu menggambarkan antisipasi waspada yang diimbangi oleh harapan.