مَقَالِيدُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2

Akar: قلد

Lema: مقاليد

Bentuk: مَقَالِيدُ

Contoh kemunculan (2 dari 2)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.

Mengapa makna ini dipilih

Tinjauan internal Quran mencakup keempat kemunculan. Dua sasaran قَلَائِد dikoordinasikan dengan persembahan yang disucikan dan turut memiliki status suaka yang terlindungi. Dua sasaran مَقَالِيد semata-mata milik Tuhan dalam kaitannya dengan langit dan bumi; kendali atas pemberian yang disebut sesudahnya pada 42:12 mendukung 'kunci-kunci' sebagai terjemahan lokal. Jembatan keluarga ini terletak pada tanda nyata yang menandai status atau mewujudkan kendali, tetapi Quran tidak menggambarkan bentuk مَقَالِيد ilahi. Bidang bacaan selaras tidak memuat varian yang memerlukan aturan tersendiri. Apakah 'kunci-kunci' terlalu konkret tetap menjadi titik peninjauan terkait segmen; tidak ada makna terlindungi yang disunting dan bentuk-bentuk yang berlainan tidak mendukung pemisahan berdasarkan benturan leksikal yang persis.