يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا
berjerih payah terus
Upaya berat berkelanjutan yang diteruskan menuju pertemuan yang telah ditetapkan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: كدح
Lema: كادح · كدح
Bentuk: كَادِحٌ · كَدْحًا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Mengapa makna ini dipilih
Tinjauan internal Al-Qur'an mencakup kedua kemunculan dalam satu konstruksi serumpun pada 84:6. Partisip aktif menggambarkan manusia sebagai pihak yang berjerih payah menuju Tuhan, dan nomina peristiwa mengintensifkan pengerahan tenaga yang berkelanjutan sebelum pertemuan yang dijanjikan. Karena itu, pelaku dan tindakan mengungkapkan satu inti upaya-maju-yang-berat. Bidang bacaan selaras tidak memberikan varian yang memerlukan kaidah terpisah; tidak ada makna terlindungi yang disunting dan tidak ditemukan benturan leksikal persis.