وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
أَصِيل، آصَال
konsep-late-dai selang
Selang waktu harian kemudian yang berulang, dipasangkan dengan selang waktu pagi dalam jadwal berbicara, mengingat, bersujud, atau memuji.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 7
Akar: أصل
Lema: أصيل
Bentuk: أَصِيلًا · ءَاصَالِ
Contoh kemunculan (7 dari 7)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 7.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Ketika makna lain gagal
malam
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Alternatif: hal itu didiktekan kepadanya pada pagi dan malam
Rumusan terjemahan hasil penelitian: hal itu didiktekan kepadanya pada pagi dan larut siang
Nomina temporal dipasangkan dengan pagi sebagai selang harian yang lebih kemudian, tetapi ayat itu tidak menyamakan selang tersebut dengan malam.
dasar
33:42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Alternatif: memuji dia di pagi dan di sebuah dasar
Rumusan terjemahan hasil penelitian: pujilah Dia pada pagi dan petang hari
Nomina waktu akusatif yang dikoordinasikan berpasangan dengan pagi untuk menjadwalkan kegiatan; penopang struktural tidak dapat mengisi posisi itu.