هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
أَسَامَ
membiarkan merumput
Melepas atau membiarkan ternak memasuki tumbuh-tumbuhan untuk berkeliaran dan makan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: سوم
Lema: تسيم
Bentuk: تُسِيمُ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
menandai
16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Alternatif: Tumbuh-tumbuhan tempat kalian menandai.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Tumbuh-tumbuhan tempat kalian membiarkan [ternak] merumput.
Tidak ada objek bertanda yang disebutkan; tumbuh-tumbuhan merupakan tempat ternak mencari makan.
membebankan
16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Alternatif: Tumbuh-tumbuhan tempat kalian membebankan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Tumbuh-tumbuhan tempat kalian membiarkan [ternak] merumput.
Dalam konstruksi tumbuh-tumbuhan dan kegiatan makan tidak ada perlakuan yang dibebankan ataupun penerima.