قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Glosarium Al-Qur'an · draf
أَوْزَار
beban
Muatan adalah beban materi atau perlengkapan yang dibawa oleh orang-orang dalam perjalanan atau perang.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: وزر
Lema: وزر
Bentuk: أَوْزَارًا · أَوْزَارَ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 27 kemunculan rumpun ditinjau pada satu halaman berbatas; semuanya merupakan target beku, tanpa catatan terlindungi atau kandidat terpadatkan. Al-Qur'an 6:31 secara eksplisit menggambarkan tanggungan yang dipikul di atas punggung, sedangkan konstruksi berulang 'tidak ada pemikul yang memikul beban orang lain' menghubungkan nomina, verba, dan pelaku. Perhiasan fisik dan peperangan menghadirkan muatan harfiah atau konkret, dan وَزِير menamai seorang pendukung yang ditugaskan berbagi pekerjaan seorang Utusan. Al-Qur'an 75:10–11 mengharuskan benturan وَزَر yang persis: jawaban untuk 'di mana tempat melarikan diri?' adalah 'tidak ada tempat berlindung', bukan inti beban. Tidak ada pertentangan yang peka terhadap qiraat atau belum terselesaikan.