Glosarium Al-Qur'an · draf

مهن

rendah dalam penghargaan

Ditandai oleh nilai atau kedudukan yang berkurang dalam kerangka penilaian penutur.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4

Akar: مهن

Lema: مهين

Bentuk: مَّهِينٍ · مَهِينٌ

Contoh kemunculan (4 dari 4)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.

32:8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

43:52

أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

68:10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Mengapa makna ini dipilih

Adjektiva itu dua kali menerangkan cairan pembentuk manusia, Musa dalam perbandingan merendahkan Firaun, dan seorang yang terbiasa bersumpah dalam daftar sifat tercela. Terjemahan khusus menurut rujukan semuanya mempertahankan rendahnya penghargaan tanpa mengharuskan inti fisik dan moral yang terpisah.