وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
خُوَار
lenguhan
Suara vokal seperti anak sapi yang tidak memiliki ujaran jelas.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: خور
Lema: خوار
Bentuk: خُوَارٌ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Mengapa makna ini dipilih
Tinjauan internal Al-Quran mencakup kedua kemunculan nomina verbal Bentuk I خُوَار. Dalam kisah-kisah sejajar, seekor anak sapi berwujud jasmani yang dibuat untuk kaum Musa memiliki suara ini; 7:148 segera membandingkannya dengan ketidakmampuan anak sapi itu untuk berbicara atau memberi petunjuk. Kaitan berulang dengan anak sapi dan perbandingan dengan ujaran menetapkan vokalisasi hewan alih-alih bahasa yang terartikulasi. Kedua kemunculan memiliki bentuk dan konstruksi yang sama. Bidang bacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah; tidak ada makna terlindungi yang disunting dan tidak ditemukan tumbukan leksikal persis.