قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Glosarium Al-Qur'an · draf
مَأْجُوج nama diri kolektif
Magog
Nama diri kolektif dalam Al-Qur'an yang mengenali kaum yang secara konsisten dipasangkan dengan Gog, yang mula-mula digambarkan sebagai para perusak dan kemudian dilepaskan serta bergerak cepat dari setiap tempat tinggi.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Lema: مأجوج
Bentuk: مَأْجُوجَ · مَأْجُوجُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Ketika makna lain gagal
Gog
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Alternatif: sesungguhnya Yakjuj dan Yakjuj adalah para perusak di bumi
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sesungguhnya Yakjuj dan Makjuj adalah para perusak di bumi
Koordinasi tersebut secara tersurat membedakan kedua acuan nama diri kolektif.