إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
hidangan terhampar
Hamparan yang memuat makanan dan dibawa ke tempat suatu kelompok.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: ميد
Lema: مائدة
Bentuk: مَآئِدَةً
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Telaah internal Al-Qur'an mencakup seluruh lima kemunculan. Tiga klausa Bentuk I yang identik menggambarkan bumi bergoyang bersama penghuninya kecuali distabilkan oleh gunung-gunung. Dua kemunculan nomina mengidentifikasi hamparan yang membawa pemberian dan diminta untuk turun dari langit. Teks tersebut dengan jelas memastikan setiap penerjemahan lokal, tetapi tidak menyatakan mengapa مَائِدَة termasuk dalam keluarga gerak yang sama; menghubungkan hamparan yang turun itu dengan gerakan menuju tempatnya karena itu bersifat sementara. Bidang pembacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah. Jembatan tingkat keluarga tersebut tetap menjadi titik tinjauan yang tertaut pada segmen; tidak ada makna terlindungi yang disunting, dan bentuk-bentuk berbeda itu tidak mendukung pemisahan benturan leksikal persis.