قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
أَضْغَاثُ أَحْلَام
konsep-miksed konsep-dream konsep-images
Gambaran campur aduk yang dialami dalam mimpi dan disajikan sebagai sesuatu yang memerlukan penafsiran.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: حلم
Lema: حلم
Bentuk: أَحْلَٰمٍ · أَحْلَٰمِ · أَحْلَٰمٍۭ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Ketika makna lain gagal
melakukan pengekangan yang mantap
12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Alternatif: melakukan pengekangan yang mantap
Rumusan terjemahan hasil penelitian: konsep-miksed konsep-dream konsep-images
Substitusi gagal di sini: menerapkan pengekangan yang mantap akan memberlakukan predikat unit pertama pada segmen yang bentuk beku dan konstruksi internal-Qurannya menuntut gambaran mimpi yang campur aduk. Inilah pertentangan konkret yang mendukung pemisahan leksem.