يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Glosarium Al-Qur'an · draf
فرش
ngengat-ngengat
Nomina makhluk kolektif فَرَاش: ngengat; ketersebaran diungkapkan secara terpisah oleh adjektiva sesudahnya, مَبْثُوث.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: فرش
Lema: فراش
Bentuk: فَرَاشِ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Kata kerja sasaran secara langsung menggambarkan bumi yang dihamparkan. Nomina ternak dipertentangkan dengan hewan pengangkut beban dan menandai golongan rendah yang dekat dengan tanah. Lema makhluk berharakat fatḥah فَرَاش dalam 101:4 telah terleksikalisasi sebagai ngengat dan berbeda dari alas tidur berharakat kasrah فِرَاش; keadaannya yang tersebar dinyatakan secara terpisah oleh مَبْثُوث. Kemunculan alas tidur yang terlindungi berada di luar kaidah dan cabang artefak ini.