وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
زحزح عن
menjauh dari
Memindahkan pasien menjauh dari sumber atau ranah yang mengancam hingga pemisahan terbentuk.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: زحزح
Lema: مزحزح · زحزح
Bentuk: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Ketika makna lain gagal
menunda
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Alternatif: bahkan dianugerahi seribu tahun tidak akan menjauhkannya dari hukuman
Rumusan terjemahan hasil penelitian: bahkan diberi seribu tahun pun tidak akan menjauhkannya dari hukuman
Ayat itu mempertentangkan perpanjangan waktu yang ekstrem dengan keterpisahan yang tidak tercapai; sasaran itu sendiri tidak mungkin berarti perpanjangan yang baru saja diberikan.
bergerak api konsep-awai
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Alternatif: siapa pun yang Api itu dijauhkan darinya dan ia dimasukkan ke dalam Taman
Rumusan terjemahan hasil penelitian: siapa pun yang dijauhkan dari Api dan dimasukkan ke Taman
Persesuaian pasif menyoroti orang sebagai pasien yang dipindahkan dan عَنِ ٱلنَّارِ sebagai sumber; membalik keduanya menghapus struktur argumen konstruksi tersebut.