فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Glosarium Al-Qur'an · draf
يَذْرَؤُكُمْ
melipatgandakan
Imperfektum itu menunjukkan pelipatgandaan makhluk ciptaan melalui tatanan berpasangan yang ditetapkan Allah.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: ذرأ
Lema: ذرأ
Bentuk: يَذْرَؤُ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Semua enam kemunculan dalam keluarga ini ditinjau pada satu halaman terbatas; setiap kemunculan merupakan sasaran yang dibekukan, tanpa catatan terlindungi atau kandidat yang dipadatkan. Lima verba perfektif menggambarkan Tuhan memunculkan tanaman, ternak, jin, manusia, atau orang-orang yang disapa di seluruh bumi serta hasil akhir mereka yang telah ditetapkan. Bentuk imperfektif pada 42:11 mengikuti penciptaan pasangan manusia dan ternak serta menyajikan perkembangbiakan mereka yang berlanjut. Kala, persona, pronomina objek, frasa penerima manfaat atau tujuan, dan konteks berpasangan tersusun secara lokal. Pengasalan, penyebaran di seluruh bumi, dan perkembangbiakan melalui pasangan merupakan fase kontekstual dari satu inti memunculkan-dan-menghuni. Tidak ada muatan bacaan selaras atau persoalan yang belum terselesaikan.