وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
خَرْدَل
sesawi
Nomina itu menamai zat dari biji yang digunakan sebagai satuan perbandingan yang amat kecil.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: خردل
Lema: خردل
Bentuk: خَرْدَلٍ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Mengapa makna ini dipilih
Kedua kemunculan dalam keluarga ini ditinjau pada satu halaman terbatas; keduanya merupakan target yang dibekukan, tanpa catatan terlindungi ataupun kandidat yang dipadatkan. Al-Qur'an 21:47 dan 31:16 menggunakan frasa identik مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ, masing-masing menekankan perhitungan yang adil dan kemampuan Allah mengeluarkan apa yang tersembunyi. Nomina massa itu tak tentu dan berkasus genitif setelah مِن pada kedua target; frasa ukuran tersusun secara lokal. Tidak ada muatan bacaan terselaraskan, contoh tandingan internal Al-Qur'an, ataupun masalah yang belum terselesaikan.