وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
أَجْلِبْ
menghimpun melawan
Mengerahkan pasukan yang terhimpun secara bermusuhan terhadap suatu sasaran.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: جلب
Lema: أجلب
Bentuk: أَجْلِبْ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
pakaian luar
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Alternatif: kerahkan pakaian luar terhadap mereka dengan pasukan berkuda dan pejalan kakimu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kerahkan pasukan berkuda dan pasukan berjalan kakimu melawan mereka
Bentuk imperatif menuntut tindakan permusuhan yang sarananya ialah pasukan berkendaraan dan pasukan berjalan kaki; nomina pakaian yang dimiliki tidak dapat berfungsi sebagai predikat itu.
menutupi
17:64
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Alternatif: tutuplah mereka dengan pasukan berkuda dan pasukan berjalan kakimu
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kerahkan terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukan berjalan kakimu
Klausa perang itu mengerahkan pasukan melawan sasaran; klausa itu tidak memberikan penutup yang dapat dikenakan atau bersifat melindungi kepada sasaran.