Glosarium Al-Qur'an · diterima

تَلَاق

timbal balik konsep-enkounter

Nomina verbal Bentuk VI تَلَاق: perjumpaan timbal balik.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1

Akar: لقي

Lema: تلاق

Bentuk: تَّلَاقِ

Contoh kemunculan (1 dari 1)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.

40:15

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

dasar pemikiran leksikal internal Al-Qur'an

Satu operasi di seluruh keluarga

Ini bukan konteks yang mengubah makna. لقي mempertahankan satu operasi spasial-relasional, yakni perjumpaan, dengan morfologi yang menentukan bagaimana suatu kemunculan dinamai.

Hal yang tetap adalah perjumpaan: seorang partisipan atau tema yang dipindahkan masuk ke dalam kontak operatif atau kehadiran dengan pihak lain, penerima, tujuan, permukaan, kondisi, peristiwa, atau arah. Ayat di sekitarnya mengenali para partisipan dan keadaannya; ayat itu tidak mengganti relasi tersebut dengan makna leksikal baru.

Morfologi menampilkan sisi-sisi berbeda dari satu operasi itu. Bentuk I dan Bentuk III menamai perjumpaan secara langsung. Bentuk II menghadapkan penerima pada sesuatu yang masuk ke dalam perjumpaan dengannya. Bentuk IV melemparkan suatu tema ke dalam perjumpaan dengan tujuan. Bentuk V menamai sisi reseptif sebagai menerima. Bentuk VIII menamai perjumpaan timbal balik, sedangkan partisip menamai partisipan yang berjumpa, melemparkan, atau menerima.

Kontras antara 27:6 dan 2:37 memperlihatkan metodenya. Dalam 27:6, Bentuk II pasif تُلَقَّى menampilkan orang yang disapa sebagai pihak yang kepadanya Al-Quran disajikan. Dalam 2:37, Bentuk V aktif تَلَقَّى menampilkan Adam sebagai penerima kata-kata. Kemiripan huruf pada permukaan tidak membenarkan satu glosa bahasa Inggris yang tidak dibedakan; bentuk dan diatesis yang tercatat menentukan sisi perjumpaan mana yang ditampilkan.

Nomina تِلْقَاء menamai arah, yaitu arah tempat suatu perjumpaan berada. Karena itu, gerak atau preposisi dapat menghasilkan gerak menuju arah tersebut atau asal darinya tanpa menjadikan ‘menuju’, ‘menghadap’, dan ‘sesuai’ sebagai makna-makna yang bersaing dari nomina itu sendiri.

Sumber teks primer