وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
نَسْرًا
Nasr
Sesembahan bernama Nasr dalam daftar tuhan kaum Nuh.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: نسر
Lema: نسر
Bentuk: نَسْرًا
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Telaah internal Al-Qur'an mencakup satu-satunya kemunculan نَسْر pada 71:23. Para pemimpin di antara kaum Nuh menyuruh pengikut mereka agar tidak meninggalkan sembahan-sembahan mereka, lalu menyebut Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, dan Nasr satu per satu dengan nama. Nomina inti 'sembahan-sembahan' yang eksplisit, daftar nama diri yang terkoordinasi, dan anotasi nama diri menetapkan suatu objek sembahan bernama. Bukti internal Al-Qur'an tidak memberi dasar untuk mengganti nama diri dengan nomina umum hewan yang diterjemahkan. Sasarannya adalah nama diri maskulin berkasus akusatif di bawah perintah berulang yang dinegasikan untuk tidak meninggalkan. Bidang pembacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah; tidak ada makna terlindungi yang disunting dan tidak ditemukan benturan leksikal persis.