وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
تَبَوَّأَ مَكَانًا
menempati tempat
Mengambil dan menempati suatu tempat bagi diri sendiri.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: بوأ
Lema: يتبوأ
Bentuk: تَبَوَّءَ · يَتَبَوَّأُ · نَتَبَوَّأُ · تَبَوَّ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Quran memeriksa seluruh 17 kemunculan dalam keluarga ini sambil hanya menyunting 14 sasaran yang ditetapkan. Form I menggambarkan kembali ke dalam tanggungan yang telah tetap dengan membawa kemurkaan atau dosa; Form II menempatkan orang pada posisi pertempuran, tanah, tempat tinggal, lokasi Rumah, atau ganjaran; partisip pasifnya menamai tempat tinggal yang telah ditetapkan; Form V menggambarkan mengambil tempat yang tersedia. Konstruksi tempat tinggal-dan-keimanan yang dikoordinasikan pada 59:9 tetap dapat ditinjau. Tiga segmen باءوا بغضب terlindungi yang dimiliki oleh MH-frontier-bau-returned tidak disunting, dan tidak ada kumpulan sasaran persis yang memaksakan benturan leksikal.