وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
صَدَرَ، أَصْدَرَ
lahiriah departur
Penggerak meninggalkan asal bersama dan bergerak keluar menuju jalan berikutnya.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: صدر
Lema: يصدر
Bentuk: يُصْدِرَ · يَصْدُرُ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Ketika makna lain gagal
bagian dalam dada
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Alternatif: pada hari itu manusia keluar dari bagian dalam dada dalam kelompok-kelompok yang tercerai
Rumusan terjemahan hasil penelitian: pada hari itu manusia keluar dalam kelompok-kelompok yang tercerai
Verba itu memerlukan pihak yang bergerak, titik asal, dan peralihan ke luar; penahanan jasmani tidak dapat mengisi posisi predikatnya.