وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
مجاوزة الحد
melintas melampaui batas-batas
Bergerak, digerakkan, atau terus melampaui batas yang semestinya.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: فرط
Lema: مفرط · فرط · يفرط
Bentuk: مُّفْرَطُونَ · فُرُطًا · يَفْرُطَ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Mengapa makna ini dipilih
Kedelapan kemunculan ditinjau. Bentuk II menampilkan pengabaian dengan membiarkan kewajiban berlalu; bentuk lain menampilkan pelampauan atau keadaan terbawa ke depan. Ketujuh saksi sejajar pada 16:62 mencakup vokalisasi pasif مُفْرَطُونَ dan aktif مُفْرِطُونَ, yang dapat dipertahankan profil bersama pelampauan batasnya melalui terjemahan netral 'mereka yang melampaui batas'.