يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Glosarium Al-Qur'an · diterima
لَعَلَّ
konsep-projekted hasil
Memperkenalkan hasil yang menjadi sasaran pandangan, baik dimaksudkan, diharapkan, ditakuti, diperkirakan, maupun sekadar mungkin.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 129
Lema: لعل
Bentuk: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
Contoh kemunculan (10 dari 129)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan: 10 yang pertama dari 129 menurut urutan Al-Qur'an. Kemunculan ini disertakan sebagai pratinjau ringkas berdasarkan posisi dan tidak dianggap sebagai bukti yang lebih kuat daripada 119 kemunculan yang tidak ditampilkan.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ketika makna lain gagal
barangkali
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Alternatif: Bawalah dia ke hadapan mata orang-orang; mungkin mereka menyaksikan.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Bawalah dia ke hadapan mata orang-orang agar mereka menyaksikan.
Membawanya ke hadapan umum adalah cara yang dipilih agar para saksi memberi kesaksian. 'Barangkali' akan mengubah hasil yang sengaja diproyeksikan itu menjadi ketidakpastian yang terlepas; konstruksi ini menuntut 'agar ... dapat', sementara inti leksikalnya tetap berupa hasil yang diproyeksikan.
tentu
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Alternatif: Aku tidak tahu; sesungguhnya itu adalah ujian bagimu dan kenikmatan untuk suatu masa.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Aku tidak tahu; mungkin ini ujian bagimu dan kenikmatan untuk sementara waktu.
Pembicara secara tegas mengatakan bahwa ia tidak tahu. 'Tentu' langsung bertentangan dengan pernyataan itu, sedangkan hasil yang diproyeksikan memungkinkan 'mungkin' ketika ketidakpastian terlihat jelas.
mudah-mudahan
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Alternatif: Kamu mengambil bangunan-bangunan, dengan harapan kamu akan hidup selamanya.
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Kalian mendirikan bangunan seolah-olah berharap hidup selamanya.
Sapaan di sekitarnya mencela pembangunan kaum itu seakan-akan kelanggengan diharapkan. Semoga mengubah celaan itu menjadi harapan baik, sedangkan hasil yang diproyeksikan memungkinkan terjemahan kontekstual seakan-akan mengharapkan untuk.
agar
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Alternatif: Apa yang dapat membuatmu tahu, sehingga Saat itu sudah dekat?
Rumusan terjemahan hasil penelitian: Apa yang dapat membuatmu tahu? Mungkin Saat itu sudah dekat.
Kedekatan Hari Kiamat disampaikan setelah 'apa yang dapat membuatmu tahu'. Itu bukan tujuan pertanyaan tersebut atau wahyu sebelumnya, sehingga agar yang universal menciptakan tujuan kausal; di sini hasil yang diproyeksikan diterjemahkan sebagai mungkin.