وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
خَرَقَ
konsep-pierke batas
Menembus batas fisik yang utuh sehingga kesinambungannya terputus.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: خرق
Lema: خرق
Bentuk: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Ketika makna lain gagal
mengada-adakan
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Alternatif: kamu akan tidak pernah merekayasa bumi
Rumusan terjemahan hasil penelitian: kamu akan tidak pernah menembus bumi
Bumi sudah menyediakan objek fisik yang dilawankan dengan daya angkuh pejalan; konstruksi itu menguji penembusan, bukan mewujudkan proposisi tentang bumi.
diada-adakan
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Alternatif: setelah mereka menaiki kapal, dia melubanginya; apakah kamu melubanginya untuk menenggelamkan orang-orangnya?
Rumusan terjemahan hasil penelitian: setelah mereka menaiki kapal, dia melubanginya; apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan para penumpangnya?
Kapal itu sudah ada sebelum peristiwa dan tetap menjadi pasien yang kerusakannya dapat menenggelamkan penumpang; 'pembuatan' bertentangan dengan urutan naik kapal dan konsekuensi fisiknya.