وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
سَجَنَ ومَسْجُون
menempatkan dalam kurungan
Menempatkan atau menahan seseorang dalam kurungan terbatas yang dipaksakan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: سجن
Lema: يسجن · مسجون
Bentuk: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 12 kemunculan mendukung pengurungan. Kisah Yusuf menyediakan tindakan, orang yang dikurung, tempat terbatas yang dimasuki dan ditinggalkan, serta lamanya waktu yang dihabiskan di dalamnya; Firaun juga mengancam akan menjadikan Musa salah seorang yang dikurung. Bentuk intensif سِجِّين menerima catatan orang fasik lalu diperkenalkan dengan pertanyaan penjelas, tetapi sintaksis berikutnya membiarkan persoalan apakah kata itu menamai tempat, daftar catatan, atau keadaan tetap belum terselesaikan. Karena itu, bentuk tersebut tetap menjadi gambaran intensif berinti sama dengan pertanyaan peninjauan eksplisit, bukan benturan yang dinyatakan. Tidak terdapat perbedaan pembacaan selaras.