هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
Glosarium Al-Qur'an · draf
صَبَّ
mencurahkan
Mengirim aliran atau penerapan terpusat turun ke atas sesuatu.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: صبب
Lema: صب
Bentuk: يُصَبُّ · صُبُّ · صَبَبْ · صَبَّ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Mengapa makna ini dipilih
Tinjauan internal Al-Qur'an mencakup seluruh lima kemunculan. Empat predikat finit bentuk I mengarahkan cairan panas, air, atau kekuatan hukuman ke bawah pada suatu sasaran; nomina verbal serumpun pada 80:25 memperkuat tindakan menuangkan air. Pelengkap eksplisit فوق dan على berulang kali menetapkan gerak turun yang terarah, sedangkan konstruksi cambuk-hukuman memperluas penerapan terkonsentrasi yang sama melampaui cairan. Bidang bacaan selaras tidak menyediakan varian yang memerlukan kaidah terpisah. Tidak ada makna terlindungi yang disunting dan tidak ditemukan benturan leksikal persis.